Jak naostrzyć łańcuch piły elektrycznej – Kompleksowy poradnik dla majsterkowiczów

💎 Kluczowe aspekty

  • Kluczem do efektywnego i bezpiecznego cięcia piłą elektryczną jest regularne ostrzenie jej łańcucha.
  • Właściwe narzędzia i technika są niezbędne do prawidłowego naostrzenia, co przedłuża żywotność piły i zapewnia lepsze rezultaty.
  • Bezpieczeństwo podczas ostrzenia jest priorytetem – należy stosować odpowiednie środki ochrony i postępować zgodnie z instrukcjami.

Wprowadzenie do ostrzenia łańcucha piły elektrycznej

Posiadanie sprawnej piły elektrycznej to dla wielu majsterkowiczów, a także profesjonalistów zajmujących się pracami w drewnie, podstawa efektywnej pracy. Jednak nawet najmocniejsza piła traci swoją moc i precyzję, gdy jej łańcuch staje się tępy. Tępy łańcuch nie tylko znacząco spowalnia proces cięcia, ale przede wszystkim zwiększa ryzyko wypadków. Wymaga większego wysiłku od operatora, co prowadzi do szybszego zmęczenia i potencjalnych błędów. Ponadto, nieskuteczne cięcie generuje więcej ciepła, co może prowadzić do szybszego zużycia zarówno łańcucha, jak i prowadnicy, a nawet uszkodzić silnik piły. Dlatego też, regularne i prawidłowe ostrzenie łańcucha piły elektrycznej jest czynnością absolutnie kluczową dla utrzymania jej wysokiej wydajności, zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania oraz przedłużenia żywotności całego narzędzia.

Dlaczego regularne ostrzenie jest tak ważne?

Regularne ostrzenie łańcucha piły elektrycznej jest fundamentem jej sprawnego działania. Tępy łańcuch wymusza na użytkowniku stosowanie większej siły do przepchnięcia piły przez materiał, co prowadzi do nadmiernego obciążenia nie tylko mięśni, ale i samego urządzenia. Wibracje wzrastają, precyzja cięcia spada, a ryzyko wyrwania się piły z rąk znacząco rośnie. Z perspektywy ekonomicznej, tępy łańcuch zużywa więcej energii, co w przypadku pilarek elektrycznych zasilanych akumulatorowo oznacza krótszy czas pracy na jednym ładowaniu. W przypadku pił sieciowych, zwiększone obciążenie silnika może prowadzić do jego przegrzewania się i przedwczesnego zużycia. Najważniejszym jednak aspektem jest bezpieczeństwo. Tępy łańcuch ma tendencję do „gryzienia” i „szarpania” drewna zamiast płynnego przecinania, co może spowodować niekontrolowane ruchy piły i doprowadzić do poważnych obrażeń. Dlatego też, zanim przystąpimy do jakichkolwiek prac, upewnienie się, że łańcuch jest ostry, jest pierwszym i najważniejszym krokiem.

Kiedy należy naostrzyć łańcuch?

Określenie, kiedy dokładnie łańcuch piły elektrycznej wymaga ostrzenia, nie zawsze jest oczywiste, ale istnieje kilka sygnałów, na które warto zwrócić uwagę. Najbardziej oczywistym wskaźnikiem jest zauważalny spadek wydajności cięcia – piła zaczyna „ślizgać się” po drewnie, wymaga większej siły do wykonania cięcia, a strużyny stają się drobne i pyłkowe, zamiast grubszych wiórów. Jeśli piła zamiast przecinać drewno, bardziej je rozrywa lub „żuje”, to znak, że zęby straciły swoją ostrość. Kolejnym symptomem mogą być nadmierne wibracje podczas pracy. Warto również zwrócić uwagę na kierunek wyrzucanego materiału. Ostry łańcuch wyrzuca trociny głównie w dół, podczas gdy tępy często kieruje je prosto do siebie lub na boki, co może być niebezpieczne. Konsultacja z instrukcją obsługi piły oraz zaleceń producenta łańcucha również dostarczy cennych informacji o zalecanej częstotliwości ostrzenia, która zależy od rodzaju drewna, częstotliwości użytkowania i warunków pracy (np. obecność piasku czy ziemi na drewnie przyspiesza zużycie).

Czym różni się ostrzenie piły elektrycznej od spalinowej?

Choć podstawowa zasada ostrzenia łańcucha – czyli przywrócenie ostrości zębom tnącym – pozostaje taka sama, istnieją pewne subtelne różnice w kontekście piły elektrycznej w porównaniu do piły spalinowej. Główna różnica wynika z konstrukcji samego narzędzia i sposobu jego użytkowania. Piły elektryczne są zazwyczaj lżejsze i generują mniej wibracji, co może ułatwiać precyzyjne ostrzenie. Ponadto, brak silnika spalinowego oznacza brak konieczności dbania o jego smarowanie i chłodzenie, co upraszcza dostęp do łańcucha. Jednakże, zasady dotyczące kątów ostrzenia, rodzaju pilnika i głębokości zagłębienia się nie zmieniają. Zarówno w przypadku piły elektrycznej, jak i spalinowej, kluczowe jest zachowanie jednolitego kąta cięcia dla każdego zęba oraz odpowiedniego profilu zęba tnącego i ograniczników wgłębienia. Wybór narzędzi i metody ostrzenia powinien być zawsze dopasowany do specyfiki danego łańcucha, niezależnie od typu napędu piły.

Niezbędne narzędzia do naostrzenia łańcucha piły elektrycznej

Zanim przystąpimy do właściwego procesu ostrzenia łańcucha piły elektrycznej, kluczowe jest zgromadzenie odpowiedniego zestawu narzędzi. Prawidłowe wyposażenie znacząco ułatwia pracę, zwiększa jej precyzję i bezpieczeństwo. Podstawowym elementem jest oczywiście pilnik, ale nie byle jaki. Do każdego typu łańcucha dedykowany jest pilnik o określonej średnicy, która musi idealnie pasować do kształtu i wielkości zęba tnącego. Użycie zbyt małego lub zbyt dużego pilnika może spowodować nieprawidłowe ostrzenie, uszkodzenie zęba lub nieefektywne usuwanie materiału. Oprócz pilnika, niezbędny jest również uchwyt do pilnika, który zapewnia pewny chwyt i ułatwia utrzymanie stałego kąta podczas ostrzenia. Warto zainwestować w uchwyt z oznaczeniami kątowymi, które pomogą utrzymać pożądaną geometrię cięcia.

Pilniki i uchwyty – serce procesu ostrzenia

Wybór odpowiedniego pilnika jest absolutnie kluczowy. Średnica pilnika powinna być dobrana do specyfikacji łańcucha – zazwyczaj producenci pilarek podają zalecane średnice pilników dla konkretnych typów łańcuchów. Popularne średnice to np. 4.0 mm, 4.8 mm, 5.5 mm. Pilnik powinien być ostry i wykonany z wysokiej jakości stali. Zużyty pilnik po prostu nie będzie skutecznie usuwał materiału, a jego użycie może pogorszyć stan łańcucha. Ważny jest również uchwyt do pilnika. Może to być prosty drewniany lub plastikowy uchwyt, ale profesjonaliści często korzystają z uchwytów z wbudowanym kątownikiem. Taki kątownik pozwala na precyzyjne ustawienie kąta ostrzenia zęba, co jest niezwykle istotne dla zachowania prawidłowej geometrii cięcia. Kąt ostrzenia może się różnić w zależności od typu łańcucha i przeznaczenia piły, ale zazwyczaj mieści się w zakresie od 25 do 35 stopni. Trzymanie stałego kąta przez cały czas ostrzenia jest absolutnie fundamentalne dla uzyskania równomiernego i efektywnego cięcia.

Narzędzia pomocnicze: Miarka, prowadnica i imbus

Poza pilnikiem i uchwytem, istnieje szereg narzędzi, które znacząco ułatwiają i poprawiają proces ostrzenia. Jednym z nich jest tzw. przyrząd do ostrzenia, znany również jako szablon lub prowadnica. Jest to element, który montuje się na łańcuchu i który posiada prowadnice dla pilnika, automatycznie ustawiając go pod właściwym kątem względem zęba. Jest to rozwiązanie szczególnie polecane dla mniej doświadczonych użytkowników, ponieważ minimalizuje ryzyko błędu przy ustawianiu kąta. Kolejnym ważnym narzędziem jest tzw. skoroszyt pilarski lub miarka kątowa. Służy ona do pomiaru kąta ostrzenia oraz do sprawdzania głębokości zęba ograniczającego (stoper), który odpowiada za głębokość cięcia. Regulacja tego stopera jest równie ważna jak samo ostrzenie zęba tnącego, ponieważ zbyt głębokie cięcie może być niebezpieczne, a zbyt płytkie – nieefektywne. Do regulacji naciągu łańcucha po jego zamontowaniu na pile potrzebny jest zazwyczaj klucz imbusowy o odpowiedniej wielkości, najczęściej 10 mm. Warto również przygotować sobie drobnoziarnisty papier ścierny do ewentualnego oczyszczenia zębów po ostrzeniu oraz środek smarny do zabezpieczenia łańcucha przed korozją i zapewnienia mu optymalnego smarowania po zamontowaniu.

Środki ochrony osobistej – priorytet bezpieczeństwa

Praca z ostrymi narzędziami, a takim jest naostrzony łańcuch piły, zawsze wiąże się z ryzykiem. Dlatego też, przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z ostrzeniem, absolutnym priorytetem jest zapewnienie sobie odpowiednich środków ochrony osobistej. Podstawą są solidne, antypoślizgowe rękawice robocze, które chronią dłonie przed skaleczeniami i zapewniają pewny chwyt narzędzi. Niezbędne są również okulary ochronne lub gogle, które chronią oczy przed odpryskami metalu lub trocinami, które mogą powstać podczas ostrzenia. Warto również rozważyć noszenie ochronników słuchu, zwłaszcza jeśli korzystamy z elektrycznego narzędzia do ostrzenia, które może generować sporo hałasu. Pamiętajmy, że bezpieczeństwo jest najważniejsze i nigdy nie należy go bagatelizować. Dobrze przygotowany zestaw narzędzi wraz z odpowiednimi środkami ochrony stanowi solidną bazę do wykonania tej czynności w sposób bezpieczny i efektywny.

Jak naostrzyć łańcuch piły elektrycznej – krok po kroku

Proces ostrzenia łańcucha piły elektrycznej, choć wymaga precyzji, jest jak najbardziej do opanowania przez każdego majsterkowicza. Kluczem jest systematyczność i stosowanie się do zaleceń. Zanim jednak dotkniemy pilnika do łańcucha, należy go odpowiednio przygotować. Pierwszym krokiem jest zawsze demontaż łańcucha z piły. W tym celu należy odłączyć piłę od źródła zasilania (wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć akumulator) i odkręcić śruby mocujące prowadnicę, a następnie zdjąć łańcuch. Jest to absolutnie kluczowe dla bezpieczeństwa. Następnie, warto zamocować łańcuch w jakimś stabilnym uchwycie, np. w imadle, aby się nie przesuwał podczas ostrzenia. Jeśli nie posiadamy imadła, można go położyć na stabilnej powierzchni, ale trzeba pamiętać o zabezpieczeniu przed przesuwaniem się, na przykład poprzez użycie kawałka drewna lub specjalnej podstawki.

Demontaż i przygotowanie łańcucha

Pierwszym, fundamentalnym krokiem przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac ostrzeniowych jest bezpieczne odłączenie piły od źródła zasilania. Dla piły elektrycznej oznacza to wyciągnięcie wtyczki z gniazdka elektrycznego lub odłączenie akumulatora. Jest to podstawowy środek zapobiegający przypadkowemu uruchomieniu piły w trakcie prac, co mogłoby doprowadzić do bardzo poważnych obrażeń. Następnie należy zdjąć łańcuch z prowadnicy. Zwykle wymaga to poluzowania naciągu łańcucha za pomocą śrub regulacyjnych, a następnie odkręcenia śrub mocujących osłonę prowadnicy. Po zdjęciu łańcucha z piły, zaleca się umieścić go w stabilnym mocowaniu. Najlepszym rozwiązaniem jest użycie imadła, które pozwoli na pewne unieruchomienie łańcucha w trakcie ostrzenia. Jeśli nie dysponujemy imadłem, można spróbować oprzeć łańcuch o kawałek drewna lub skorzystać ze specjalnego stojaka warsztatowego, jednakże najważniejsze jest, aby łańcuch nie przesuwał się podczas pracy pilnikiem, co mogłoby wpłynąć na precyzję ostrzenia.

hp deskjet 2130 jaki tusz

Ostrzenie zębów tnących – zachowanie kąta i kierunku

Po przygotowaniu łańcucha i narzędzi, możemy przejść do właściwego ostrzenia. Kluczowe jest ustalenie, w którą stronę skierowane są zęby tnące. Zazwyczaj piła przecina w kierunku od operatora, co oznacza, że ostrzymy zęby od ich tylnej części w kierunku przedniej. Na każdym łańcuchu występują zęby skierowane w lewo i w prawo. Należy ostrzyć je naprzemiennie. Po wybraniu zęba do ostrzenia, należy umieścić pilnik w uchwycie i, jeśli posiadamy, ustawić odpowiedni kąt ostrzenia zgodnie z zaleceniami producenta (często jest to 25-35 stopni). Pilnik kładziemy na zębie tnącym, opierając go o górną krawędź zęba i prowadząc go pod ustalonym kątem. Wykonujemy ruch pilnikiem tylko w jednym kierunku – od tyłu zęba do jego przodu, wykonując około 3-5 ruchów. Po zakończeniu ostrzenia jednego zęba, przesuwamy się do kolejnego zęba tego samego typu (np. wszystkie skierowane w lewo), powtarzając czynność. Po naostrzeniu wszystkich zębów w jedną stronę, przechodzimy do ostrzenia zębów w drugą stronę, używając tego samego kąta i tej samej techniki. Ważne jest, aby stosować równomierny nacisk i nie zjeżdżać pilnikiem z zęba.

Regulacja ograniczników wgłębienia (stoperów)

Oprócz samych zębów tnących, równie ważnym elementem łańcucha są ograniczniki wgłębienia, potocznie nazywane stoperami. Są one umieszczone przed zębem tnącym i odpowiadają za głębokość zagłębienia się zęba w drewnie. Zbyt wysokie stopery spowodują, że łańcuch będzie „gryzł” drewno i pracował nieefektywnie, a w skrajnych przypadkach może to prowadzić do niebezpiecznego „odbicia” piły. Zbyt niskie stopery spowodują, że piła będzie cięła zbyt płytko, co również obniży jej wydajność. Po naostrzeniu zębów tnących, należy sprawdzić i w razie potrzeby wyrównać stopery. Do tego celu służy specjalna płaska pilarka lub pilnik o prostokątnym przekroju, która jest przesuwana po górnej powierzchni ogranicznika wgłębienia. Kluczowe jest, aby wysokość stopera była zgodna z zaleceniami producenta łańcucha, zazwyczaj jest to około 0.6-0.7 mm poniżej górnej krawędzi zęba tnącego. Do pomiaru tej odległości można użyć specjalnego przyrządu pomiarowego lub suwmiarki. Pamiętajmy, że odpowiednia regulacja stoperów jest równie ważna, jak samo ostrzenie zębów tnących, a czasem nawet ważniejsza dla bezpieczeństwa i efektywności pracy piły.

Montaż i testowanie naostrzonego łańcucha

Po zakończeniu ostrzenia wszystkich zębów tnących oraz regulacji ograniczników wgłębienia, należy ponownie zamontować łańcuch na prowadnicy piły. Po nałożeniu łańcucha, należy go odpowiednio naciągnąć. Zbyt luźny łańcuch może spaść z prowadnicy, co jest niebezpieczne i może uszkodzić piłę. Z kolei zbyt mocno naciągnięty łańcuch będzie generował nadmierne tarcie, co zwiększa obciążenie silnika i przyspiesza zużycie łańcucha oraz prowadnicy. Prawidłowy naciąg można sprawdzić, lekko unosząc łańcuch na środku prowadnicy – powinien on przylegać do prowadnicy, ale jednocześnie możliwe być jego delikatne pociągnięcie ręką. Po zamontowaniu i naciągnięciu łańcucha, należy dokładnie sprawdzić, czy wszystkie śruby są dokręcone i czy osłony są prawidłowo zamocowane. Następnie, wykonujemy krótki test cięcia na kawałku niepotrzebnego drewna. Obserwujemy, czy piła tnie płynnie, czy nie występują nadmierne wibracje i czy strużyny są odpowiedniej grubości. Jeśli wszystko działa jak powinno, możemy przystąpić do właściwych prac. Warto również po naostrzeniu nałożyć na łańcuch niewielką ilość smaru, aby zapewnić mu ochronę przed korozją i optymalne smarowanie.

Porady i środki ostrożności podczas ostrzenia

Bezpieczeństwo jest zawsze na pierwszym miejscu, zwłaszcza podczas pracy z ostrymi narzędziami. Ostrzenie łańcucha piły elektrycznej nie jest wyjątkiem. Zanim jeszcze przystąpimy do pracy, warto dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi konkretnego modelu piły oraz z zaleceniami producenta dotyczącymi ostrzenia łańcucha. Różnice w budowie łańcuchów i zaleceń kątowych mogą być znaczące, a stosowanie się do nich gwarantuje najlepsze rezultaty i minimalizuje ryzyko uszkodzenia narzędzia. Pamiętajmy, że nawet przy najlepszych narzędziach, technika i precyzja są kluczowe. Nie spieszymy się, pracujemy metodycznie, skupiając się na każdym zębie.

Instrukcja obsługi i zalecenia producenta

Każda piła elektryczna, podobnie jak każdy łańcuch, ma swoją specyfikę. Dlatego też, pierwszym i absolutnie kluczowym krokiem przed rozpoczęciem ostrzenia jest dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi posiadanego przez nas urządzenia. Producenci zazwyczaj podają w swoich instrukcjach szczegółowe informacje na temat zalecanego kąta ostrzenia poszczególnych zębów tnących, średnicy pilnika, który najlepiej pasuje do danego łańcucha, oraz specyfiki jego budowy. Informacje te są niezwykle cenne i pomagają uniknąć błędów, które mogłyby skutkować nieprawidłowym naostrzeniem, a nawet uszkodzeniem łańcucha lub piły. Często na łańcuchach lub ich opakowaniach można znaleźć oznaczenia dotyczące kąta ostrzenia. Stosowanie się do tych zaleceń jest gwarancją optymalnej wydajności cięcia i dłuższego życia łańcucha. Ignorowanie tych wskazówek może prowadzić do sytuacji, w której łańcuch będzie źle ciął, szybko się tępił lub nawet stanowił zagrożenie.

Właściwy nacisk i technika

Kluczem do skutecznego ostrzenia jest stosowanie odpowiedniego nacisku i precyzyjnej techniki. Nie chodzi o to, aby „szlifować” ząb na siłę, ale o delikatne usuwanie odpowiedniej ilości materiału. Zbyt mocny nacisk może spowodować przegrzanie metalu, jego zmiękczenie lub nawet naruszenie jego struktury, co w efekcie osłabi ząb i przyspieszy jego zużycie. Zbyt słaby nacisk z kolei nie usunie wystarczającej ilości materiału, przez co łańcuch nie będzie odpowiednio ostry. Należy znaleźć złoty środek. Ruch pilnikiem powinien być płynny i jednostajny, wykonywany tylko w jednym kierunku – od tyłu zęba do jego przodu. Po wykonaniu serii ruchów (zwykle 3-5), należy cofnąć pilnik do pozycji wyjściowej, unikając cofania nim po zębie, gdyż może to spowodować jego stępienie. Ważne jest, aby po naostrzeniu pierwszego zęba, ocenić efekt i ewentualnie dostosować nacisk lub liczbę ruchów do kolejnych zębów. Celem jest uzyskanie równej, błyszczącej krawędzi tnącej na każdym zębie.

Kiedy wymienić łańcuch zamiast ostrzyć?

Ostrzenie jest procesem, który przywraca łańcuchowi jego pierwotną ostrość, jednak nawet najlepsze ostrzenie nie jest w stanie cofnąć naturalnego zużycia materiału. Z czasem zęby łańcucha stają się krótsze, a ich kształt ulega zmianie, nawet jeśli są regularnie ostrzone. Istnieje kilka sygnałów, które wskazują, że łańcuch jest już zbyt zużyty i należy go wymienić na nowy, zamiast próbować go ostrzyć. Jednym z nich jest zauważalna różnica w długości zębów tnących po ich naostrzeniu. Jeśli po kilkukrotnym ostrzeniu zęby stały się znacznie krótsze od pierwotnej długości, lub jeśli długość zębów skierowanych w lewo znacząco różni się od długości zębów skierowanych w prawo, oznacza to, że łańcuch jest już na wykończeniu. Innym wskaźnikiem jest problem z utrzymaniem odpowiedniego naciągu łańcucha. Jeśli łańcuch po naciągnięciu szybko staje się luźny, może to świadczyć o jego rozciągnięciu i zużyciu. Ponadto, jeśli mimo prawidłowego ostrzenia piła nadal pracuje bardzo słabo, a strużyny są drobne i pyłkowe, może to oznaczać, że łańcuch jest już po prostu wyeksploatowany. Warto pamiętać, że regularna wymiana łańcucha jest inwestycją w bezpieczeństwo i wydajność pracy.

FAQ

1. Jak często powinienem ostrzyć łańcuch piły elektrycznej?

Częstotliwość ostrzenia łańcucha piły elektrycznej zależy od wielu czynników, takich jak intensywność użytkowania, rodzaj ciętego drewna oraz obecność zanieczyszczeń (piasek, ziemia). Ogólna zasada mówi, że łańcuch należy naostrzyć, gdy zauważymy spadek jego wydajności – piła zaczyna się ślizgać, wymaga większej siły do cięcia lub tnie drobne, pyłkowe strużyny zamiast wiórów. Dla okazjonalnych użytkowników może to być raz na kilka miesięcy, podczas gdy dla osób pracujących z piłą regularnie, ostrzenie może być konieczne nawet po każdym kilku godzinach pracy, a w trudnych warunkach – nawet częściej. Zawsze warto mieć pod ręką pilnik i ocenić stan łańcucha po każdej dłuższej sesji pracy.

2. Czy mogę naostrzyć łańcuch piły elektrycznej bez specjalistycznych narzędzi?

Teoretycznie jest to możliwe, ale zdecydowanie niezalecane. Bez odpowiedniego pilnika o właściwej średnicy i uchwytu z kątownikiem, bardzo trudno jest uzyskać prawidłowy kąt ostrzenia i równomierną ostrość na wszystkich zębach. Użycie niewłaściwego narzędzia może doprowadzić do uszkodzenia zębów, naruszenia ich geometrii, a w efekcie do pogorszenia wydajności cięcia i skrócenia żywotności łańcucha. Chociaż można spróbować użyć zwykłego pilnika do metalu, ryzyko zrobienia więcej szkody niż pożytku jest bardzo wysokie. Najlepszym rozwiązaniem jest zainwestowanie w podstawowy zestaw do ostrzenia, który nie jest drogi, a znacząco poprawia jakość pracy i bezpieczeństwo.

3. Jaki jest wpływ prawidłowego ostrzenia na żywotność piły elektrycznej?

Prawidłowo naostrzony łańcuch ma ogromny wpływ na żywotność całej piły elektrycznej. Ostry łańcuch tnie z mniejszym oporem, co oznacza mniejsze obciążenie dla silnika piły. Mniejsze obciążenie to niższa temperatura pracy, mniejsze wibracje i mniejsze zużycie podzespołów, takich jak łożyska czy sprzęgło. Dodatkowo, ostry łańcuch zapewnia czystsze cięcie, co przekłada się na mniejsze obciążenie dla prowadnicy. Wszystkie te czynniki sumują się na wydłużeniu całkowitej żywotności piły elektrycznej i jej poszczególnych komponentów. Ignorowanie stanu łańcucha prowadzi do szybszego zużycia całego narzędzia, a także zwiększa ryzyko awarii.

O Barbara

Witaj! Jestem Barbab - herszyt baba, która nie boi się męskich prac! Z ogromną pasją i determinacją zajmuję się szlifowaniem umiejętności w dziedzinie wystroju wnętrz.W moim świecie nie ma rzeczy niemożliwych, a każde wyzwanie jest dla mnie okazją do kreatywnego działania. Odkąd pamiętam, zawsze fascynowałam się pięknem wnętrz i możliwością przekształcania ich w miejsca, w których czuje się harmonię, spokój i inspirację.
Ten wpis został opublikowany w kategorii Porady. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.